Sello (Asia)

Un sello, en el contexto del este y sudeste asiático, es un nombre general para referirse a sellos e impresiones que se utilizan en lugar de firmas en documentos personales, trámites de oficina, contratos, arte o cualquier elemento que requiera reconocimiento o autoría. En los documentos se solía utilizar para imprimir una impresión utilizando una pasta o tinta pigmentada, a diferencia de la impresión de cera comúnmente utilizada en Europa.

Los sellos chinos suelen estar hechos de piedra, a veces de metales, madera, bambú, plástico o marfil, y suelen utilizarse con tinta roja o pasta de cinabrio. (en chino, 朱砂; pinyin, zhūshā). La palabra 印 ("yìn" en mandarín, "in" en japonés y coreano, "ấn" y "in" en vietnamita) se refiere específicamente a la huella creada por el sello, además de aparecer en combinación con otros morfemas en palabras relacionadas con cualquier impresión, como en la palabra "印刷", "impresión", pronunciada "yìnshuā" en mandarín, "insatsu" en japonés. En el mundo occidental, los comerciantes conocían tradicionalmente a los sellos asiáticas como marcas de corte o simplemente tajadas (en inglés: chop), un término adaptado del hindi chapa y el malayo cap,^[1]​que significa sello o sellos de goma.

En Japón, los sellos, conocidos como inkan (印鑑|印鑑, inkan^?) o hanko (判子|判子, hanko^?), se han utilizado históricamente para identificar a personas involucradas en el gobierno y el comercio desde la antigüedad. Los emperadores, shōguns y samuráis japoneses imprimían sus sellos personales en edictos y otros documentos públicos para mostrar autenticidad y autoridad. Incluso hoy en día, las empresas de ciudadanos japoneses utilizan habitualmente sellos con su nombre para firmar contratos y otros trámites importantes.^[2]​

1. ↑ Hobson-Jobson (1903): A glossary of colloquial Anglo-Indian words, Article «Chop»; The dictionary of trade products (1890). Article «Chhap».
2. ↑ «Name Seal (2018)». Les Ateliers de Japon. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2020. Consultado el 2 de abril de 2018.